INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER
TILLADELSE TIL EKSPERIMENTEL BEHANDLING
OXFORD UNIVERSITET
Hvad er det overnaturlige?
- Spøgelser, ånder eller djævle. - Det er eksempler.
Handlinger eller hændelser, som ikke kan forklares videnskabeligt.
Fint. Før moderne medicin troede folk, sygdom skyldtes onde ånder.
Ræk hånden op, hvis I hellere vil tilses af en præst end en læge.
Hvem her tror på Gud? Himlen? Helvede?
Dommedag?
Spøgelser?
Er der ingen her, der tror på spøgelser? Interessant.
David Q. En af mine første patienter.
Han var en normal 12-årig dreng. En dag ændrede det sig fuldstændig.
Hvem tegner du, David?
- Det ved du godt. - Sig det igen til kameraet.
Mr. Gregor.
Manden, der får ting til at ske.
Hvad hvis man kunne bevise, at det overnaturlige er en manifestation -
- af noget, der findes i sindet?
- Det, I gør, er amoralsk. - Forræder.
Hvor vover I at gøre det mod hende? - Du skred selv.
Tag det nu ikke personligt.
Videnskabsmanden må bevise sit værd.
Så hvor begynder vi? Med individet.
Hvis vi kan kurere én patient, kan vi kurere hele menneskeheden.
Du aner ingenting. - Du har ikke lov at have en mening.
Vil du tage den for mig, Harry? Og den her?
Philip, du er velkommen til at komme tilbage.
Lad os lige tage en snak. Vi ses i huset.
Budgettet er ikke så stort. Alle arbejder for videnskabens skyld.
Dit job vil være at dokumentere hele eksperimentet.
Jeg håber ikke, du er bange af dig.
Kan du tale?
- Ja, selvfølgelig. - Fortæl mig om dig selv, Brian.
Der er ikke meget at fortælle. Jeg kan godt lide kameraer.
- Det ligger vel i min natur. - At være nysgerrig?
At filme.
- Men hvad brænder du for? - Brænder for?
Ja. Hvad er det, du leder efter med kameraet?
Det ved jeg ikke. Alting.
Er du troende?
Min mor er religiøs.
Min far er bankmand. Bankassistent.
Min far arbejder inde i byen, min mor går derhjemme.
Undgår du mit spørgsmål, fordi du ikke vil tale om dig selv, -
- eller fordi du rent faktisk er forvirret?
Jeg ved vist ikke, hvad jeg tror på.
Det er ganske forståeligt. Brian.
Velkommen til eksperimentet. Du er vores dokumentarist.
Jeg arbejder i AV-afdelingen.
- Men du er da studerende her, ikke? - Nej. Jeg kunne aldrig komme ind.
Hvordan kom du med i eksperimentet?
Jeg meldte mig frivilligt. Som forsøgsperson.
Professor Coupland, eller Joseph, om du vil, -
- syntes, jeg var den forkerte type.
Jeg havde ikke nok problemer, åbenbart.
Han havde allerede en, der var helt psykotisk.
- Jeg kan se nogen. - Godt, Jane, hvem kan du se?
Genkender du personen?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke sikker.
Det er en pige.
Jeg ser en lille pige.
Nej.
Måske er det en dukke.
- Der er noget galt. - Det er okay. Du er i sikkerhed.
Hun hedder Evey. Jeg kan ikke lide hende.
Hedder dukken Evey?
Jeg har brug for at sove.
Stille! Rolig nu! Det var bare et rør, der sprang.
Sjovt, ikke?
Gå bare op ovenpå.
SØVN TEMPERATUR
Det er for hendes egen sikkerheds skyld. Og for vores.
- Hvad er der i vejen med hende? - Hun er selvmordstruet.
Hun kan ikke huske sin egen fortid.
Hun har været i pleje. Hun blev forladt. Hun røg fra hjem til hjem.
Familierne beholdt hende lidt, -
- men så skete der ting.
Møblerne rykkede sig. Ting brød i brand.
Myndighederne mente, at hun var besat.
Heldigvis fandt Joseph hende.
Han udelukkede, at det var skizofreni.
Så målte han hendes hjernebølger. Det var helt vanvittige frekvenser.
Det var derfor, han valgte hende. Han tog hende med fra den lukkede.
Velkommen til eksperimentet, Brian.
Du skal ikke se hende i øjnene. Og sig ikke noget til hende.
Eksperimentet må ikke blive forurenet af udefrakommende.
Det forstår jeg godt.
Hvad?
Troede du, mit hoved ville dreje rundt?
Undskyld, hvis jeg har generet dig.
Det kommer og går. Det, der er inden i mig.
Hold op med at stirre på mine håndled.
Undskyld.
Jeg har lovet Joseph, jeg ikke vil gøre det mere.
At jeg ville give ham noget tid.
- Er der tid endnu? - Ja, selvfølgelig.
Kan han kurere mig?
Det er jeg sikker på, han kan.
Jeg vil bare gerne have det bedre.
Sig til Joseph, jeg er klar.
Bed ham om at lade mig sove.
Vil du ikke nok?
Og Brian.
Tak.
Har du set et spøgelse?
- Hun kunne mit navn. - Hun har nok hørt os tale om dig.
Hun er ikke dum.
Hun bad mig bede dig ...
Hun vil gerne sove. Og hun er klar.
Fremragende. Det er et godt tegn.
Jeg ved ikke, om jeg kan det her.
Hvis du tror, du er bange, så forestil dig, hvordan hun har det.
Og er du ikke bare en lille smule fascineret?
Du der. Er han derinde?
Er han der? Jeg bliver vanvittig, hvis den larm ikke hører op.
Hvad er meningen med det her?
Hvis vi kan kurere én patient, kan vi kurere hele menneskeheden.
Jane Harper er den patient.
Kan vi drive hende til at manifestere negativ energi -
- som telekinetisk aktivitet, -
- så kan vi indsamle energien og fjerne den.
Som hvis man fjernede en kræftsvulst.
Vi kan kurere sindslidelser for evigt.
- Er du skeptiker, Brian? - Undskyld?
Tror du ikke på, vi kan kurere Harper?
Vi kan ikke have folk, der ikke tror på sagen, her i huset.
Det giver en destruktiv energi -
- i et konstruktivt rum.
Ikke nu igen. Harry, vil du slukke musikken ovenpå?
Tak. Jeg beklager. Det sker ikke igen.
Bare klap.
Hej, Jane. Vi har noget med til dig.
Du kan lægge alle dine slemme tanker og din negative energi ind i dukken.
Så kan du komme af med dem for stedse.
Det er ikke sådan, Evey ser ud.
- Hun er helt forkert. - Vil du ikke beskrive hende for mig?
Den her dukke er død. Indeni.
Det var det, mine forældre sagde om mine øjne.
De var ikke mine rigtige forældre.
Vi tog altid en snak med hver ny familie. Ganske behageligt.
Men jeg vidste det. Snart ville de også hade mig.
Det må have været meget smertefuldt for dig.
Jeg skræmte dem. Dem alle sammen.
Du er ikke besat, Jane. Du er bare ikke rask.
Jeg vil bare gerne sove.
For evigt.
Er I ikke bekymrede for, at Jane Harper vil tage sit eget liv?
Det er derfor, vi overvåger hende. Og medicinerer hende.
Hvorfor arbejder du med det her eksperiment, Harry?
Mig? Videnskabelig nysgerrighed.
Det udstyr, vi bruger, er det nyeste nye. En ingeniørs våde drøm.
Hjælp!
Det er 95 over 70.
Hvordan endte du med at arbejde med det her?
Jeg arbejdede med abnorm psykologi, -
- som, sin skræmmende titel til trods, -
- bare er studiet af ikke-normal adfærd.
Vi stødte på en masse charlataner og svindlere, og jeg afslørede dem alle.
Så var der David Q. Lyset, Harry.
Hvor er du, mr. Gregor?
Jeg tror, David brugte figuren mr. Gregor -
- til at forklare de telekinetiske ødelæggelser, hans sind forårsagede.
På samme måde som Jane har skabt Evey i sit sind.
Præcis.
Hvorfor gør mr. Gregor den slags ting, David?
Det ved jeg ikke.
- Mor siger, han er ond. - Hvad tror du, han er?
- Han er slem, og det er jeg også! - Mr. Gregor findes ikke.
Dit sind har skabt ham. Jeg kan hjælpe dig med at komme af med ham.
Få ham ud!
Mr. Gregor var en figur fra en godnathistorie, hans far fortalte.
- Forældrene må være skyldbetyngede. - Hvad skete der med David Q?
Med min hjælp fik han det bedre.
Men hans religiøse mor stoppede behandlingen.
Vi mistede kontakten. Jeg har hørt, han lever relativt normalt et sted.
Goddag, Joseph.
Mine herrer.
Hvorfor har jeg en ide om, at det her bliver ubehageligt?
Vi må flytte Jane.
- Hvad? - Hvorfor?
De har trukket pengene til eksperimentet. Kujoner!
De er alligevel allerede døde.
Krissi, Harry. I kan forlade eksperimentet eller blive.
Uanset hvad I vælger, er det i orden med mig.
Vi bliver hos dig, Joseph.
Hele vejen.
Kameramand, jeg er ikke velhavende. Der er ikke mange penge til film.
Jeg bruger en billigere slags. Jeg er trods alt lidt fascineret.
Det er alligevel det bedste. Kom, lad os pakke.
Kan du lide det?
Hvis jeg får det bedre af at være her.
Lad os ...
... filme os alle sammen.
Okay. Skal vi gå indenfor?
Jeg hjælper dig.
Forsigtig.
EMF-scanner. Der er en i hvert hjørne og en på bordet. Fem i alt.
De opfanger små ændringer i de elektromagnetiske felter.
Jeg har lånt dem fra studiet.
Hvis vi kan forbinde Harpers mentale aktivitet, -
- som opfanges af EEG-maskinen, med telekinetiske hændelser, så ...
Så hvis Evey er lavet af negativ energi, -
- så burde det her hjælpe os med at identificere den.
Flot.
- Er vi klar? - Ja.
Så er det nu.
Jeg vil gerne spørge Evey om noget.
Kom så, Evey. Kom frem.
Kom og leg med os.
Et bank for ja, to for nej.
Kom nu, Evey.
Hvorfor vil hun ikke tale med os?
- For fanden, Jane. - Jeg prøver, Joseph.
Stram dig lidt an.
Hvordan måler vi vores fremskridt?
Hvordan jeg måler vores fremskridt? Det kræver tålmodighed og mod.
Evey vil langsomt komme til live.
Hvis vi overlever det, vinder vi Nobelprisen.
- Er der risiko for, vi ikke gør det? - Vinder?
- Overlever. - Der er altid en risiko.
Sikkerhed er en overtro. Det findes ikke i naturen.
"Livet er enten et dristigt eventyr eller intet."
Einstein?
Helen Keller.
Bare sæt den fast i det nederste hjørne.
Den lysner rummet lidt op.
Tak.
Er du okay?
Jeg skuffer jer.
Det tager for lang tid.
Jeg må finde Evey.
Langsomt.
Bevæg dig ind i mørket.
Lad afslappelsen føre dig uskadt gennem alt mentalt kaos.
Dybere.
Klar.
- Dybere. - Hun er i alfabølge-tilstand.
Hvordan har du det?
Fortabt.
- Alene. - Men du er ikke alene, vel?
Kig ind i mørket.
Der er noget derinde med dig.
Hvad er det?
Sig det. "Jeg er ikke alene."
- Jeg er alene. - Sig det.
Jeg kan ingenting. Alle hader mig.
- Jeg vil bare gerne dø. - Hvis du ikke vil prøve, kan du ...
- Hvad var det? - EMF-udslag. Sensor to.
Noget slog kameraet ud af hånden på mig.
- Det skete! - Var Evey her?
Hvorfor sagde du ikke det?
Hun legede.
Få hende tilbage.
Få hende tilbage, Jane.
Vi gjorde fremskridt i aften. Brian, udbring en skål.
- Jeg ved ikke, hvad ... - Hurtigt. Ikke tænke så meget.
- For Jane. - For Jane.
Jeg tror, han er ved at blive forelsket.
Om lidt giver han hende blomster.
EMF-UDSLAG
Harry.
Brian, hun har sovet nok. Hold hende vågen.
Jeg elsker dig.
Hvorfor ødelægge stemningen med det grimme ord?
- Godnat, Brian. - Godnat.
Sengen brasede sammen. Det er jeg ked af.
- Det er jeg ikke. - Godnat, Brian.
Du ser træt ud. Gå du i seng, så tager jeg over.
Harry.
Kom og se.
- Kan du se hende? - Krissi?
Jeg har brug for lys.
- Er det nok? - Ja. Perfekt.
Nu har du det bedre, ikke?
Må vi se hende, Jane?
Hun er pæn, -
- så hvorfor gør du det her ved hende?
Er Evey ved at blive skaldet?
- Er hun syg? - Er hun en, du hadede?
Gjorde hun dig noget, da du var lille?
Jane, prøv at komme i tanke om det.
Hold op. Hold op.
Du må lade os hjælpe dig.
Hjælpe mig? Åh gud, nej.
Ingen kan hjælpe mig. De lader, som om jeg er usynlig.
Vil du se mig forsvinde?
Klart. Pulsen er svag.
Brian, se her. Kan du se?
Hvad er det?
Det ser ud, som om hun har kradset noget i den.
Kom. Op, Krissi.
- Hvad er der med dig? - Vil du møde Evey?
Hun er inden i mig nu.
Tag mig.
- Jane. - Hun er i mig. Mærk Evey.
- Du kan røre ved hende. - Hold op. Hold op.
- Lad ham være. - Kujon.
Vær venlig at fjerne dine hænder fra hans bukser nu.
Tak.
Undskyld. Det var ikke ... hvad det så ud til at være.
Det ved jeg godt.
Jeg forstår ikke, hvad det er, der sker.
Det er tydeligt. Hun er klar over dine følelser for hende.
Det kan være meget farligt.
- For dig. - Kujon.
Du må hellere smutte.
Kujon!
Det er et arbejde. Du kan bare sige op. Hun er ikke dit ansvar.
Kom.
Hun er her.
EMF-udslag. Alle fem sensorer.
Må vi tale med Evey? Må vi det? Et bank for ja, to for nej.
EMF, sensor fem.
- Her er så varmt. - Hun er lige der.
- Det brænder. - Nej, det brænder ikke.
Krissi, ræk mig et lys.
Er Evey bange for ild?
Joseph.
Hold op! Hold op!
Kameramand, du skræmte hende væk! Hvis du gør det igen, ryger du ud.
Hallo?
Døren er åben.
Jane?
Jane.
Hvad er det? Hvad har du lavet?
Krissi! Skynd dig, Krissi!
Hun har tabt sig igen. Hun maler sin krop med blod.
Hun skamferer sig selv. Jeg er ked af det, men hun skal altså til læge.
- Gør du altid det her? - Gør hvad?
Trækker dig tilbage, når du er tæt på noget, der betyder noget.
Det ved jeg ikke. Det har jeg aldrig tænkt over.
Du kan opnå så meget.
Evey og jeg kunne godt være venner.
Jeg må have været nøgen konstant som barn.
Altid uden tøj på.
Synes du, jeg ligner en kvinde? I spejlet ser jeg kun en lille pige.
Jeg vil gerne se en kvinde.
Er du genert?
Har du ikke lyst til at røre ved mig?
- Lad mig få dig væk herfra. - Hvorhen?
Et andet hospital? Flere læger?
Vi må kunne gøre noget andet for dig end det her.
- Det her? - Eksperimentet.
- Jeg kan ikke tage væk. - Hvorfor ikke?
Så ville Joseph blive vred.
- Ham skal du ikke tænke på. - Han reddede mig.
Han reddede mig fra mig selv.
- Og fra folk som dig. - Kameramænd?
Mænd.
Dumme, frustrerede, voldelige mænd, -
- som har lyst til at røre ved dig, men som ikke kan eller vil.
Så de piner dig i stedet. Ikke din krop, men dit hjerte.
Dine følelser.
De tænder ild til dig for at se dig brænde.
- Er Joseph den slags mand? - Er du det?
Dobbelt dosis. Vi er så tæt på.
- Værsgo, Jane. - Nej.
Er du sikker?
Krissi. Harry, Harry.
Brian.
- Skal jeg ...? - Ja.
Okay.
Du sagde, det brændte.
Der er flammer.
Overalt.
Loftet. Væggene.
Her er så varmt. Så varmt.
Så varmt.
Evey?
Evey, det brænder!
Hvad kan du se, Jane?
Fortæl os det.
Vi kan ikke komme ud.
- Vi er låst inde. - Hvem?
Hvem er låst inde?
Brænder ... Brænder ...
Brænder ...
Brænder! Brænder! Brænder! Evey!
- Is! Krissi, is! - Åh gud!
- Hun skal til lægen. - Nej, ikke en læge.
- Hun har brug for ... - Nej, ingen læge.
Her er der is!
- Kom det med på filmen? - Ja, det tror jeg, hvad end det var.
- Hvad tror vi, det var? - Et eller andet eksorcist-pis.
Det er det, du altid har sagt. Hun manifesterede negativ energi.
Det skræmte livet af mig.
Du er bange, fordi du ikke kan forklare det, du så.
Så tyr dit sind til de historier, der skræmte dig som barn.
- Onde ånder og den slags. - Hvordan vil du forklare det?
- Jeg ville kalde det teleplasma. - Var det teleplasma?
- Så for satan. - Næste trin er overførelse.
Når Janes psykiske energi har fundet et nyt hjem, -
- så skaffer vi os af med den.
- Nu? - De psykiske porte står på vid gab.
Hun er kommet til skade og er træt.
Hun har brug for hvile og mad.
Selv Gud hvilede på den syvende dag.
Interessant. Krissi.
Jeg vil selvfølgelig gerne fortsætte, -
- men måske har hun fortjent et hvil.
- Harry? - Ja.
Så er det enstemmigt. Lad os give forsøgspersonen en pause.
Kom og spil med.
Du må få ham ud først.
Klar?
Det var slapt. Klip det ud.
Vi skal tale med Evey.
Hun kan komme ud og tage bo i den her dukke.
Den kan være hendes, og hun må være i den, når hun vil.
- Jeg kan ikke finde hende. - Hvor gemmer du dig i aften, Evey?
Hun gemmer sig ikke. Hun er faret vild.
Det lyder ikke sådan.
Kommer du ned og taler med os? Vi vil gerne møde dig.
- Bliv her. - Joseph.
Sig, hun skal komme ind, Jane. Vi vil bare gerne tale med hende.
- Sig, hun skal komme og lege med os. - Men lege pænt.
Hun er her.
Hvor er du blevet stor, lille pige. Stor nok til at gå.
Hvis du er stor nok til at gå, så kan du også tale. Tal med os.
Vi vil bare gerne være venner med dig.
Hun ved, I lyver.
Hvad kan vi gøre for at berolige dig?
- Hvor blev hun af? - Det ved jeg ikke.
Evey?
Kom, kom.
Den anden vej!
Er du hendes ven, så lad hende være i fred.
Lad Jane få det bedre. Sig det til hende, Jane.
- Vil du ikke nok gå, Evey? - Sig det, så hun kan forstå det!
- Er der noget, du vil vise os? - Joseph.
- Jeg blev bidt. - Evey er væk.
Jeg blev bidt.
Brænder! Brænder! Brænder! Evey!
- Is! Krissi, is! - Åh gud!
Hun skal til lægen.
Hvad skal der ske med Jane, nu Evey nægter at forlade hende?
Måske skal vi brænde huset ned. Måske er det det, Harper siger.
Vi skal dræbe Evey.
Ja, det er en god slutning. Meget dramatisk.
Undskyld, antyder du, at vi har fundet på alt det her?
At det er fup?
En professor hyrer en naiv kameramand, så han kan blive berømt.
Det er en absurd tanke. Hvad med Janes brandsår?
Lidt syre på dukken. Grundlæggende kemi. Jeg har altså gået i skole.
- Hvad med de EMF'en? - Det er let at efterligne.
- Og biddet? - Selvpåført. Og den der banken ...
Evey? Evey, er du der?
Man knækker noget under bordet. Telekinetisk hændelse.
Så du siger, at Joseph er svindler, og Harry og jeg er idioter?
Nej, jeg siger, at der ingen beviser er, rent videnskabeligt.
Vi har tortureret et menneske på grund af hendes syge trang -
- til at behage ham.
Hvad laver du?
Ja, dukken. Vi så røg. - De kan sige, det er fup.
At vi skjulte noget indeni.
Åh gud!
Jane.
- Jane. - Åh gud.
Er det her også fup?
Jeg kan godt forstå, det har været svært.
Det ligger i menneskets natur at være skeptisk.
Undskyld. Jeg ville ikke ...
Vi har brug for dig, Brian.
Vi skal dokumentere hver en detalje.
Jeg er okay nu.
Værsgo.
Det er okay.
Hun har brug for din styrke for at klare det, der kommer nu.
- Hvad er det? - Vi skal skille Evey ud.
Slukke for hende.
Helt stille. To sekunder.
Prøv at ligge stille.
Kig op i loftet.
Helt rolig. Lig stille. Det er vigtigt.
Find Evey.
Lig stille. 2, 3.
Et fotogram. En sovjetisk teknologi.
Det tager et billede af organismers bioelektriske felt.
- Deres aura. - Deres bioelektriske felt.
Det her er Jane i neutral sindstilstand.
Det her er, når hun begynder at manifestere.
Evey.
- Frygteligt. - Kan det bevise noget?
Vi bruger eksisterende teknologi, kameramand.
Det bliver ikke bedre.
Kan du se, hvad du har skabt, Jane?
Du har skabt hende, så du kan skaffe dig af med hende.
Jeg vil ikke af med hende.
Det kan du ikke mene.
Det kan du ikke.
Joseph.
Det er okay. Han bekymrer sig om os.
- Det gør han. - Joseph, jeg er bange.
Det betyder, du er i live.
Du vil være i sikkerhed hos en anden familie.
Og så vil jeg være rask.
Jeg er ikke glad for at være bange.
Det plejer at være mig, der gør folk bange.
- Jeg vil have det godt. - Ikke i aften, Krissi.
Vi skal spare på vores kræfter.
Gå i seng igen.
Gør det nu.
Hvad er der i vejen?
- Ikke noget. - Du har været så fjern hele ugen.
Jeg har det bare ... som om vi bor på et rumskib.
Der er ikke noget fjernsyn. Telefonerne virker ikke.
Jeg går ikke til undervisning. Jeg har ikke læst en avis i ...
Det er et fængsel.
Det er et fængsel, og vi er hendes fanger.
- Det her har stået på længe nok. - Mener du dig og mig?
Nej, din idiot. Eksperimentet.
Er I blinde? Joseph er forelsket i Jane Harper.
Han vil kurere hende, så han kan få hende.
- Vær nu ikke så barnlig. - Pis af.
Jeg havde intet med det at gøre. Jeg sov.
- Det er umuligt. - Hun hørte dig grine.
- Jeg styrer ikke Evey. - Du har skabt Evey.
Nu møder din store hypotese virkeligheden.
Hvad er planen? Har du overhovedet en?
Planen er den samme. Kurér Jane Harper.
Hun prøvede at slå mig ihjel.
Din lille tøjte prøvede på at slå mig ihjel.
Kors, Joseph. Boller du med dem begge to?
- Er det en del af eksperimentet? - Gå ad helvede til. Alle sammen.
Harry, hjælp hende.
Hvorfor kan hun ikke have sovet?
Så skulle hun kunne manifestere i søvne.
Og det er ...
... uventet.
Jeg er ked af det, Harry.
I er alle sammen forelskede i hende.
Dig, Joseph og mest af alle Brian.
Tag dig nu sammen, Krissi.
I tror alle sammen, I kan redde hende.
Strømmen er gået. Jeg har tjekket eltavlen.
Brian. Brian. Kom herop med lyset.
- Jane er forsvundet. - Hvad?
Kom nu!
Hvor er hun forsvundet hen?
Hun er forsvundet. Hvis jeg vidste det, var hun ikke forsvundet.
- Hvad var det? - Hjælp!
Jane, hvor er du?
Luk op!
Forsigtigt.
Gå derind, Krissi. Langsomt.
Vi ved ikke, hvad der er herinde. Professor.
Lys, for fanden. Jeg kan ikke se noget.
Hvor er hun?
Sært. Legetøj. Se.
Det er ligesom på maleriet -
- på væggen på Janes værelse.
- Er du okay? - For fanden.
Der er bælgmørkt herinde. For fanden.
Hvad er det her?
Åh gud. Hun er her ikke. Skal vi ikke gå ud herfra?
- Kors! Det er okay. - Vi må ikke komme væk fra hinanden!
- Undskyld. Jane, vær nu sød. - Jane!
Vi ved godt, det har været svært, men vi er din familie nu.
Hvad er det?
Hvad laver I? Hvorfor er lyset slukket?
Hvor er Evey?
- Hvad er det? - Det kommer derfra.
Hvad er det?
Hun er lige foran jer.
Hvad er der galt, skat?
- Hvorfor er du ked af det? - Tættere på.
Vil du ikke forlade det her hus? Det kan jeg godt forstå.
Skal jeg kramme dig?
Det er okay, skat. Jeg er her.
Du skal ikke være bange.
Hvad sker der? Jane! Jane!
Åh gud, hvad er det?
Hvad var det?
- Det er et segl. - Hvad?
Et segl.
Et tegn på djævletilbedelse.
Hvem af jer idioter har fyldt hendes hoved med det?
Vil du ikke nok bare overveje muligheden af, -
- at Jane ikke skabte Evey?
- At Evey kom ... - Et andet sted fra?
Det, der er kommet et andet sted fra, er ideen om det okkulte -
- til en patient, som er meget letpåvirkelig.
Jeg spørger jer igen. Hvem af jer var det?
Hvad hvis det ikke kom fra nogen af os?
- Hvad hvis hun bare er et talerør? - Hun skal på hospitalet.
Styr dit hysteri. Det burde du være hævet over.
- Hun udtrykker bare ... - Ingen har spurgt dig!
Du skal ikke tale til os, som om vi var børn. Vi er kolleger.
Med hver paranormal hændelse lærer vi mere om, -
- hvordan man fjerner det helt.
At undersøge det som videnskabsmænd, ikke skolepiger.
- Det var utrolig chauvinistisk. - Måske er hypotesen ikke helt sand.
- Nej, ikke hvis hun er besat. - Det kan jeg ikke være.
Vi skabte hende, ikke også, Joseph?
Og vi kan udrense hende.
Det tror du da fuldt og fast på, ikke?
Vi kan stoppe eksperimentet nu, hvis du vil.
Nej.
Jeg vil ikke høre mere overtroisk pjat i det her hus.
Hvis I er for bange, så kan I bare gå.
- Jeg er for bange. - Lad os tage tilbage til Oxford.
- Redde resten af semesteret. - Hvad med Jane?
- Beklager. - Vi gav hende en pause.
Nu har vi brug for en.
Har du set seglet før?
- Betyder det noget for dig? - Det kan jeg ikke huske.
Prøv at komme i tanke om det. Det er vigtigt.
Før jeg kom hertil, havde jeg det aldrig godt med mig selv.
Har du haft det sådan?
Har du hørt nogen kalde på dig, men uden at kunne genkende dit eget navn?
Eller set gamle billeder af dig selv uden at kunne genkende dit ansigt?
Sådan havde jeg det, så langt tilbage jeg kan huske.
Du må ikke miste troen på Joseph.
Eller på Evey.
Eller på mig.
Vi har brug for dig.
For første gang nogensinde tror jeg på, jeg kan blive lykkelig.
Det er Evey, der får det til at ske.
- Det her går ikke. - Hvorfor ikke?
Ikke endnu. Ikke før du er rask.
Tror du, Evey vil lade Jane Harper være i fred? Hvad end Evey så er?
Op i røven med Evey.
UDSKRIVELSESATTEST
Jeg er nødt til at tage af sted.
Jeg kommer tilbage så hurtigt som muligt.
- Forstår du det? - Forstår hvad?
Jeg skal ind og have flere filmruller.
Det tager nok lidt tid.
Okay.
Bare tag dig god tid.
Dig.
Det er dig, der er kameramand for Joseph Coupland.
Du har intet at sige, ligesom alle andre, der er med i Josephs kreds.
Er du allerede blevet indoktrineret af de tavse?
I må have dræbt hende nu. At dræbe en ung kvinde er en god måde -
- at skabe et spøgelse på.
Harry, det er brandvarmt!
Hun skal låses inde på en lukket afdeling.
Bedøves døgnet rundt.
Forlader man et hjemsøgt hus, skal ånden ikke følge med.
- Vær nu lidt rationel, Harry. - Rationel? Evey er ...
Kameramand, hvorfor tog det så lang tid?
De kaldte sig selv for Lilitu.
En kult, som var viet til en dæmon, som sumererne tilbad -
- 5.000 år før kristendommen.
Er det for sjov?
- Kristine døde næsten. - Det er ikke for sjov. Det er Evey!
- Evey? - Evey Dwyer.
Som barn udviste hun clairvoyante evner.
Deres leder, dr. Heinrich Dwyer, blev overbevist om, -
- at Evey kunne legemliggøre deres afgud.
Den 6. juni 1954 påstod dr. Dwyer, at Evey havde modtaget et budskab om, -
- at Lilitu-kulten skulle låse sig inde i den her bygning.
Den nat raserede en voldsom brand bygningen og dræbte alle i den.
Professor. Professor.
Alle, også Evey Dwyer, -
- som blev født med et modermærke. Et segl.
Af en eller anden grund er Evey Dwyer en kraft, der har besat Jane.
Åh gud.
Evey vil gøre ved os, hvad hun gjorde ved Lilitu-kulten.
- Hun er ... - En dæmon?
Ondskab avler ondskab for ondskabens skyld, indtil alting ophører.
Måske er det endda gode, gamle Beelzebub.
- Kan I få det til at stemme? - Det stemmer alt sammen.
Eller ...
- Eller hvad? - En rationel forklaring.
At Jane hørte om den her kult.
- Da hun var fire år gammel? - Hun hørte det over morgenmaden.
Du kan få alt til at passe med din hypotese.
Det styrker min hypotese.
Da vi bad Jane om at gå dybere ind, plukkede hun navnet Evey Dwyer -
- fra de dybeste afkroge af sit sind. Det er det, hun manifesterer.
- Det, du kalder en besættelse. - Det er dig, der er besat!
Af dit eget lort!
Hvem er Evey Dwyer?
Du kender til hende, ikke?
Du opdagede hende, eller også fortalte nogen dig om hende.
Men du kendte til hende, inden jeg fandt dig.
Svar!
Sig noget!
Brian.
- Du rører hende ikke igen. - Men det gør du, ikke?
Måske kan du kneppe sandheden ud af hende?
Krissi, Harry, I kan blive, hvis I vil. Dig, kameramand, -
- Lancelot, eller hvem du tror, du er.
Du skal forsvinde med dit udstyr i aften. Filmrullerne afleverer du.
Hver eneste optagelse.
NÆRDØDSOPLEVELSER
- Hvad skal vi gøre? - Jeg skrider. Jeg tager Jane med.
- Det vil han aldrig tillade. - Og hvis han gjorde, hvad så?
Så finder jeg hjælp til hende.
- Hvilken slags hjælp? En eksorcist? - Hun skal ikke blive her.
Ikke hos ham. Jeg har brug for hjælp. Jeg har brug for din bil.
Tror I virkelig på, at Joseph stadig ved, hvad han laver?
Det vil ikke gøre nogen forskel.
Få den ud! Få den ud!
David!
Lad mig være!
Sig, han skal lade mig være, far.
Jeg prøver at finde ham, far.
Jeg kan ikke finde ham.
Jeg vil ikke mere, far.
Jeg er ked af det, David.
Jeg prøver på at hjælpe dig.
Hvis bare jeg havde haft mere tid med ham.
- Hvis bare hun ... - David Q var din søn.
- Du har løjet for mig. - Nej, Jane. Du må forstå ...
Jeg har viet mit liv til det her. Jeg er 100 % sikker på, at jeg har ret.
Jeg kan kurere dig. Jeg beder dig.
Tro på mig.
Vi troede på dig, Joseph.
- Dit svin! - Du løj for os.
- Du udnyttede mig! - Du rører hende ikke!
Stop! Harry, stop så!
Åh gud!
- Jeg vil væk! - Krissi, vent!
Krissi, jeg kommer!
Den har fat i mig!
Nej! Hjælp mig!
Hun var den eneste, der overlevede. De holdt hende vel ude af pressen, -
- så hun kunne få en chance for et normalt liv.
- Hvem? - De ændrede hendes navn.
En familie tog hende ind, og fortiden blev som et mareridt, -
- der levede i Evey som en virus.
Det drev hende til vanvid.
Hun glemte det hele.
- Du er Evey Dwyer? - Ikke sært, det aldrig forlader mig.
Sandheden har hele tiden været der, lige foran mig.
Jeg er født sådan her.
- Og det er sådan, jeg vil dø. - Nej. Nej.
Hele mit liv har jeg kunnet mærke noget brænde inden i mig.
- Lad mig hjælpe. - Jeg har ikke fortjent at leve.
- Jeg dræbte alle de mennesker. - Kom med. Jeg kan hjælpe dig.
Du kan ikke redde mig!
Jane. Jane.
Jeg er ikke Jane.
Er du okay?
- Er hun slået ud? - Det tror jeg.
Patienten, vi kendte som Jane Harper, blev født Evey Dwyer.
Som barn kom hun med i en okkult sekt -
- og forledt til at tro, at hun kunne legemliggøre deres afgud.
Den skade, det forvoldte på hende sind, var voldsom.
Patienten har flere gange udtrykt en selvmordsforestilling, et dødsønske.
- Joseph, du slår hende ihjel. - Ja.
Men jeg henter hende tilbage.
10 ml adrenalin direkte i hjertet bør kunne gøre det.
- Du slipper ikke af sted med det. - Selvfølgelig ikke. Er du sindssyg?
- Der er to døde mennesker her. - Slip mig fr...
Stille! Du har også en rolle at spille.
Du er hendes grund til at ville komme tilbage.
Kan du høre mig?
Kan du høre min stemme?
- Joseph? - Ja, min kære. Det er mig.
Jeg vil gerne have, du sætter Evey fri en sidste gang.
- Lad hende være! - Stille!
Jeg tager fotogrammer af dig, mens Evey forlader din krop for evigt.
Så har vi videnskabelige beviser for det. Det hele bliver fanget på film.
Okay. Så er det nu.
Joseph, det vover du ikke.
- Giv hende sprøjten, Joseph! - Hold kæft!
- Joseph, giv hende adrenalinen! - Er du ikke bare en smule nysgerrig?
Giv hende nu bare adrenalinen.
- Joseph, gør det så! - Ikke før Evey er her.
Jane, kom nu ...
Vågn op!
Jane, se på mig. Det er mig.
Undskyld.
Jane, luk op.
Jane, luk ...
Jane, luk op!
Jane, luk nu op! Jane!
Jane, lad være!
Jane, svar mig!
Det brændte.
Hvordan døde de, Brian?
Det er herpå.
Herpå.
- Det er herpå. - Det er ikke derpå.
Alle filmrullerne gik tabt.
Du dræbte dem, gjorde du ikke?
Fortæl os, hvad der virkelig skete.
Hvad er det?
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2014